-
1 in the immediate vicinity
Общая лексика: поблизости, рядомУниверсальный англо-русский словарь > in the immediate vicinity
-
2 in the immediate vicinity of (...)
Макаров: в непосредственной близости от (... - АД)Универсальный англо-русский словарь > in the immediate vicinity of (...)
-
3 in the immediate vicinity of
Макаров: (...) в непосредственной близости от (... - АД)Универсальный англо-русский словарь > in the immediate vicinity of
-
4 area in the immediate vicinity of power-generating facility
- район, непосредственно прилегающий к энергетическому объекту
район, непосредственно прилегающий к энергетическому объекту
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > area in the immediate vicinity of power-generating facility
-
5 area in the immediate vicinity of NPP
English-Russian dictionary on nuclear energy > area in the immediate vicinity of NPP
-
6 vicinity
-
7 vicinity
vicinity n voisinage m, environs mpl ; in the vicinity dans le voisinage or les environs ; in the (immediate) vicinity of Oxford/the explosion à proximité (immédiate) d'Oxford/de l'explosion ; in the vicinity of £30,000/10,000 people environ 30 000 livres/10 000 personnes. -
8 vicinity
(a) (surrounding area) environs mpl, alentours mpl; (neighbourhood) voisinage m, environs mpl; (proximity) proximité f;∎ is there a good school in the vicinity? est-ce qu'il y a une bonne école dans les alentours ou dans le quartier?;∎ he's somewhere in the vicinity il est quelque part dans les environs ou dans le coin;∎ in the vicinity of the town centre (in the area) dans les environs du centre-ville; (close) à proximité du centre-ville;∎ in the immediate vicinity dans les environs immédiats;∎ formal one good thing about the house is its vicinity to the station un des bons côtés de la maison, c'est qu'elle est située tout près de la gare(b) (approximate figures, amounts)∎ his salary is in the vicinity of £18,000 son salaire est aux alentours de ou de l'ordre de 18 000 livres;∎ its weight is in the vicinity of £500 lb cela pèse dans les 500 livres -
9 immediate
2 (urgent, current) [concern, responsibility, goal] premier/-ière ; [problem, crisis] urgent ; [information] frais/fraîche ; immediate steps must be taken il faut prendre des mesures immédiates ; there is no immediate danger of this happening il n'y a pas de danger que cela se produise dans l'immédiat ; the patient is not in immediate danger les jours du patient ne sont pas en danger ;3 ( near) [prospects] immédiat ; in the immediate vicinity dans le voisinage immédiat ; his immediate family ses proches ; in the immediate future dans l'avenir proche ;4 ( with no intermediary) [cause] immédiat ; [neighbours] immédiat ; on my immediate left juste à ma gauche. -
10 the King's Bench
Суд королевской скамьи (до 1873 г.) [получил своё название потому, что на заседаниях председательствовал король; этот суд сопровождал короля в поездках. В настоящее время является отделением Высокого суда в Великобритании - the King's или Queen's Bench Division of the High Court of Judicature]However, she was chiefly arrested by the social character of the neighborhood... For in the immediate vicinity dwelt Mr. Arthur Garfield Wriothesley Gol, of the Queen's bench... (Th. Dreiser, ‘The Stoic’, ch. XXVII) — Беренис главным образом заинтересовало общественное положение живущих по соседству людей... Так, совсем рядом жил мистер Артур Гарфилд Райотесли Гоул из Суда королевской скамьи...
-
11 immediate
i'mi:diət
1. adjective1) (happening at once and without delay: an immediate response.) inmediato2) (without anyone etc coming between: His immediate successor was Bill Jones.) inmediato, directo3) (close: our immediate surroundings.) inmediato•
2. conjunction(as soon as: You may leave immediately you finish your work.) tan pronto, en cuantoimmediate adj inmediatotr[ɪ'miːdɪət]2 (nearest) inmediato,-a, más próximo,-a3 (direct) primero,-a, principal\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLimmediate heir heredero,-a en línea directaimmediate [ɪ'mi:diət] adj1) instant: inmediato, instantáneoimmediate relief: alivio instantáneo2) direct: inmediato, directothe immediate cause of death: la causa directa de la muerte3) urgent: urgente, apremiante4) close: cercano, próximo, inmediatoher immediate family: sus familiares más cercanosin the immediate vicinity: en los alrededores, en las inmediacionesadj.• inmediato, -a adj.ɪ'miːdiət1)a) (instant, prompt) inmediatoto take immediate action — actuar* inmediatamente
b) <problem/need> urgente, apremiante, perentorioin the immediate vicinity — en las inmediaciones, en los alrededores
my immediate superior — mi superior inmediato or directo
[ɪ'miːdɪǝt]ADJ1) (=instant) [decision, answer, reaction] inmediato•
these changes will take place with immediate effect — estos cambios tendrán lugar con un efecto inmediato2) (=urgent) [needs, problem] urgente, apremiante; [danger, threat, crisis, task] inmediato•
my immediate concern was for Max — Max era mi primera preocupación•
the immediate needs of the refugees — las necesidades urgentes or apremiantes de los refugiados•
what are your immediate plans? — ¿cuáles son tus planes más inmediatos?3) (=near) [future, cause] inmediato; [predecessor, successor] más inmediato•
to the immediate north/ south — directamente al norte/sur•
in the immediate vicinity — en las inmediaciones, en los alrededores* * *[ɪ'miːdiət]1)a) (instant, prompt) inmediatoto take immediate action — actuar* inmediatamente
b) <problem/need> urgente, apremiante, perentorioin the immediate vicinity — en las inmediaciones, en los alrededores
my immediate superior — mi superior inmediato or directo
-
12 vicinity
noun1) (neighbourhood) Umgebung, diein our vicinity — nicht weit von uns [entfernt]
in the immediate vicinity — ganz in der Nähe
in the vicinity [of a place] — in der Nähe [eines Ortes]
in the vicinity of 50 — (fig.) so um die 50
* * *[vi'sinəti](a neighbourhood or local area: Are there any cinemas in the/this vicinity?) die Nachbarschaft, die Umgebung* * *vi·cin·ity[vɪˈsɪnəti, AM vəˈsɪnət̬i]immediate \vicinity unmittelbare Umgebungthey paid in the \vicinity of £3 million for their latest new player sie haben um die 3 Millionen Pfund für ihren jüngsten Neuzugang gezahlt* * *[vI'sInItɪ]n1) Umgebung fin the vicinity — in der Nähe (of von, gen )
in the vicinity of £500 — um die £ 500 (herum)
2) (= closeness) Nähe f* * *vicinity [vıˈsınətı] s1. Nähe f, Nachbarschaft f, kurze Entfernung:in close vicinity to in unmittelbarer Nähe von (od gen);in this vicinity hier in der Nähe;in the vicinity of 40 fig um die 40 herum2. Nachbarschaft f, (nähere) Umgebung:* * *noun1) (neighbourhood) Umgebung, diein our vicinity — nicht weit von uns [entfernt]
in the vicinity [of a place] — in der Nähe [eines Ortes]
in the vicinity of 50 — (fig.) so um die 50
* * *n.Nachbarschaft f.Nahbereich m.Nähe nur sing. f.nahe Umgebung f. -
13 immediate
adjective1) unmittelbar; (nearest) nächst... [Nachbar[schaft], Umgebung, Zukunft]; engst... [Familie]; unmittelbar [Kontakt]your immediate action must be to... — als erstes müssen Sie...
his immediate plan is to... — zunächst einmal will er...
2) (occurring at once) prompt; unverzüglich [Handeln, Maßnahmen]; umgehend [Antwort]* * *[i'mi:diət] 1. adjective1) (happening at once and without delay: an immediate response.) unverzüglich2) (without anyone etc coming between: His immediate successor was Bill Jones.) direkt3) (close: our immediate surroundings.) unmittelbar•- academic.ru/36911/immediately">immediately2. conjunction(as soon as: You may leave immediately you finish your work.) sobald* * *im·medi·ate[ɪˈmi:diət]to take \immediate action/effect augenblicklich handeln/wirken\immediate consequences unmittelbare Konsequenzenin the \immediate area/vicinity in der unmittelbaren Umgebung/Nachbarschaftsb's \immediate boss/superior jds unmittelbarer [o direkter] Chef/Vorgesetztersb's \immediate family jds nächste Angehörigesb's \immediate friends jds engste Freundein \immediate future in nächster Zukunft3. (direct) direkt\immediate cause unmittelbarer Grundan \immediate result ein sofortiges Ergebnis4. (current) augenblicklich, unmittelbar\immediate concerns/problems/needs dringende Anliegen/Probleme/Bedürfnisse* * *[I'miːdɪət]adj1) knowledge, future, object, danger, threat, need, neighbour unmittelbar; vicinity, neighbourhood unmittelbar, nächste(r, s); cause, impact, successor direkt, unmittelbaronly the immediate family were invited — nur die engste Familie wurde eingeladen
he has no immediate plans to retire — er hat derzeit or im Moment nicht die Absicht, sich zur Ruhe zu setzen
2) (= instant) reply, reaction sofortig, umgehend, prompt; thought, conclusion unmittelbar; access direktwith immediate effect — mit sofortiger Wirkung
to come into immediate effect — sofort in Kraft treten
this had the immediate effect of... — das hatte prompt zur Folge, dass...
3) (= most urgent) problem, concern dringendste(r, s)* * *1. unmittelbar:a) nächst(gelegen):in the immediate vicinity in unmittelbarer Nähe, in der nächsten Umgebung;b) direkt:immediate contact unmittelbare Berührung;immediate cause unmittelbare Ursache;immediate information Informationen pl aus erster Handin the immediate future in nächster Zukunft3. unverzüglich, sofortig, umgehend (Antwort etc):take immediate action sofort handeln;immediate annuity sofort fällige Rente;immediate steps Sofortmaßnahmen4. derzeitig, augenblicklich:5. nächst(er, e, es) (in der Verwandtschaftslinie):my immediate family meine nächsten Angehörigen pl6. PHIL intuitiv, direkt, unmittelbar7. direkt betreffend, unmittelbar berührend* * *adjective1) unmittelbar; (nearest) nächst... [Nachbar[schaft], Umgebung, Zukunft]; engst... [Familie]; unmittelbar [Kontakt]your immediate action must be to... — als erstes müssen Sie...
his immediate plan is to... — zunächst einmal will er...
2) (occurring at once) prompt; unverzüglich [Handeln, Maßnahmen]; umgehend [Antwort]* * *adj.direkt adj.sofort adj.unmittelbar adj.unverzüglich adj. n.sofortig adj. -
14 vicinity
vɪˈsɪnɪtɪ сущ.
1) близость, соседство in the immediate vicinity of the school ≈ совсем рядом со школой close vicinity, immediate vicinity ≈ непосредственная близость, непосредственное соседство in the vicinity of Syn: neighborhood
2) окрестности;
округа;
район Syn: neighbourhood соседство;
близость (к чему-л.) - * to the capital соседство со столицей - in the * of близ (чего-л.) ;
вблизи( от чего-л.), по соседству( с чем-л.) - in close * to smth. в непосредственной близости от чего-л. - the * of Mars to the Earth близость Марса к Земле окружающий район, окрестность, близлежащий район - there is no library in the * поблизости библиотеки нет - it is not found in such vicinities в близлежащих районах этого не бывает приблизительное число, количество и т. п. - he is in the * of sixty ему скоро шестьдесят /ему около шестидесяти/ ~ соседство, близость;
in close vicinity близко, по соседству in the ~ of около, приблизительно;
(he is) in the vicinity of fifty( ему) около пятидесяти in the ~ of поблизости in the ~ of около, приблизительно;
(he is) in the vicinity of fifty (ему) около пятидесяти vicinity близость ~ окрестности;
округа;
район ~ окрестности ~ соседство, близость;
in close vicinity близко, по соседству ~ соседствоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > vicinity
-
15 vicinity
[vɪ'sɪnətɪ]сущ.1) близость, соседствоclose / immediate vicinity — непосредственная близость, непосредственное соседство
in close vicinity — близко, по соседству
Syn:2) окрестности; округа; районSyn: -
16 vicinity
vi'sinəti(a neighbourhood or local area: Are there any cinemas in the/this vicinity?) vecindad, proximidad, inmediacionesvicinity n alrededores / inmediacionesthere are a few shops in the vicinity of the station hay algunas tiendas en las inmediaciones de la estacióntr[və'sɪnətɪ]1 inmediaciones nombre femenino plural2 formal use proximidad nombre femenino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL1) neighborhood: vecindad f, inmediaciones fpl2) nearness: proximidad fn.• cercanía s.f.• proximidad s.f.• vecindad s.f.vɪ'sɪnətimass noun (frml) inmediaciones fpl, alrededores mplin the vicinity of $100 — alrededor de los 100 dólares, unos 100 dólares
[vɪ'sɪnɪtɪ]Nthere has been heavy fighting in the vicinity of Tel Aviv — ha habido fuertes enfrentamientos en las cercanías or en los alrededores or en las inmediaciones de Tel Aviv
houses in the immediate vicinity of the blast were damaged — las viviendas más cercanas a la explosión sufrieron daños
and other towns in the vicinity — y otras ciudades de las inmediaciones or de la zona or cercanas
in the vicinity of 20 — alrededor de 20, unos 20
2) (=nearness) proximidad f (to a)* * *[vɪ'sɪnəti]mass noun (frml) inmediaciones fpl, alrededores mplin the vicinity of $100 — alrededor de los 100 dólares, unos 100 dólares
-
17 vicinity
[vi'sinëti] n 1. afërsi; the vicinity of the school to my house afërsia e shkollës prej shtëpisë sime; something in the vicinity of 2000 leks diku aty afër 2000 lekëve. 2. rrethinë; in the immediate vicinity of Gostivar në rrethinat e Gostivarit. (plural vicinities)* * *afërsi -
18 immediate
[ıʹmi:dıət] a1. 1) непосредственный, прямойimmediate contact - непосредственный /прямой/ контакт
the immediate result of smth. - непосредственный результат чего-л.
immediate evidence - прямое доказательство /-ые улики/
immediate reserve - воен. а) ближайший резерв; б) расходуемый запас
2) ближайшийimmediate family - родители и их дети, малая /нуклеарная/ семья
in the immediate neighbourhood /vicinity/ - поблизости, рядом
3) полученный из первых рук2. немедленный, безотлагательныйimmediate answer /reply/ - безотлагательный ответ
to take immediate action - срочно принять меры, действовать незамедлительно /безотлагательно/
immediate compensation - единовременная компенсация /выплата/
immediate halt - спец. экстренное торможение
3. вчт. быстродействующий -
19 immediate
to take \immediate action/ effect augenblicklich handeln/wirken;\immediate consequences unmittelbare Konsequenzenin the \immediate area/ vicinity in der unmittelbaren Umgebung/Nachbarschaft;sb's \immediate family jds nächste Angehörige;sb's \immediate friends jds engste Freunde;in \immediate future in nächster Zukunft3) ( direct) direkt;\immediate cause unmittelbarer Grund;an \immediate result ein sofortiges Ergebnis4) ( current) augenblicklich, unmittelbar; -
20 vicinity
- 1
- 2
См. также в других словарях:
in the immediate vicinity of — index on or about Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
immediate vicinity — A place adjoining or abutting. 23 Am J2d Deeds § 243. An expression not capable of precise definition, its meaning depending upon the context in which it appears, sometimes indicating actual contact, while at other times and in other connections… … Ballentine's law dictionary
immediate vicinity — surrounding area, within the nearest four corners … English contemporary dictionary
The Vatican — The Vatican † Catholic Encyclopedia ► The Vatican This subject will be treated under the following heads: I. Introduction; II. Architectural History of the Vatican Palace; III. Description of the Palace; IV. Description of the… … Catholic encyclopedia
The Stay In Kierland — (Скоттсдейл,США) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 15440 North 71 Street, Скоттс … Каталог отелей
The Story of Hotel Mramor — (Скопье,Македония) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 11a Klenoec … Каталог отелей
immediate — im|me|di|ate [ ı midiət ] adjective *** 1. ) happening or done now, without any delay: Our government must take immediate action. Restrictions on advertising had an immediate impact on rates of teenage smoking. The rebels demanded the immediate… … Usage of the words and phrases in modern English
immediate */*/*/ — UK [ɪˈmiːdɪət] / US [ɪˈmɪdɪət] adjective 1) happening or done now, without any delay Our government must take immediate action. The rebels demanded the immediate release of the prisoners. Restrictions on advertising had an immediate impact on… … English dictionary
vicinity — n. 1) the close, immediate vicinity 2) in the vicinity (in the immediate vicinity of the school) * * * [vɪ sɪnɪtɪ] immediatevicinity the close in the vicinity (in the immediate vicinity of the school) … Combinatory dictionary
vicinity — noun ADJECTIVE ▪ close, immediate, near ▪ general ▪ The murder occurred in the general vicinity of where the bodies were found. VERB + VICINITY ▪ … Collocations dictionary
immediate — [[t]ɪmi͟ːdiət[/t]] ♦♦♦ 1) ADJ: usu ADJ n An immediate result, action, or reaction happens or is done without any delay. These tragic incidents have had an immediate effect... My immediate reaction was just disgust. Syn: instant 2) ADJ GRADED: usu … English dictionary